Lettera A Chi Ama La Musica
Quest’anno il Festival di Sanremo si è svolto dal 2 al 6 marzo al Teatro Ariston. Perciò, vorrei raccontare una storia che inizia a Sanremo, intrecciata con l’amore e collega insieme la musica Turca a quella Italiana.
Nel 1968, Sergio Endrigo e Roberto Carlos hanno vinto il Festival di Sanremo con la canzone “Canzone Per Te”. Un anno dopo, Erol Evgin -che cantava in luoghi come gli yacht club con il gruppo musicale ‘I Pipistrelli’- ha pubblicato il suo primo singolo “Eski Günler” che lui aveva scritto in Turco adeguandolo con la musica di “Canzone Per Te”. Nel 2019, nel suo concerto per festeggiare i suoi 50 anni di musica, lui ha cantato di nuovo “Eski Günler” :
| Canzone Per Te Senin İçin Şarkı | Eski Günler I Giorni Vecchi |
| La festa appena cominciata Coşku başlar başlamaz | Çok uzaklarda kaldı şimdi o güzel günler Adesso quei bei giorni sono rimasti molto lontani |
| È già finita Zaten bitmişti | Birlikte yaşanan sevinçler Le feste vissute insieme |
| Il cielo non è più con noi Cennet artık bizimle değil | Sahilde seviştiğimiz gizli yerler I luoghi segreti sulla spiagga in cui abbiamo fatto l’amore |
| Il nostro amore era l’invidia di chi è solo Aşkımız, yalnızları kıskandırırdı | Aşkımız gibi unutuldular Sono stati dimenticati come il nostro amore |
| Era il mio orgoglio la tua allegria Benim gururum senin sevincin idi | Çok uzaklardasın şimdi sen ve ben yalnızım Tu sei molto lontano adesso e io sono solo |
| È stato tanto grande e ormai Çok büyüktü ve şimdi | Dudaklarımda aşk şarkımız La nostra canzone d’amore e’ sulle mie labra |
| Non sa morire Ölmek bilmiyor | Senin için söylüyorum bilmelisin ki Canzo per te, devi sapere che |
| Per questo canto e canto te Bu yüzden şarkı söylüyorum ve şarkımda seni söylüyorum | Hala seni çok seviyorum Ti amo ancora molto |
| La solitudine che tu mi hai regalato Bana armağan ettiğin yalnızlık | Belki de dolaşırız seninle yine Magari passeggero’ ancora con te |
| Io la coltivo come un fiore Onu bir çiçek gibi büyütüyorum | O sahilde el ele Su quella spiagga mano nella mano |
| Chissà se finirà Kim bilir acaba bitecek mi? | Döneriz yine sevgi dolu Torneremo di nuovo a giorni passati |
| Se un nuovo sogno Yeni bir hayal | Eski günlere Pieni d’amore |
| La mia mano prenderà kuracak mıyım? | Ve bu ümitlerle sensiz geçiyor yıllar Con la questa sperenza passano gli anni senza te |
| Se a un’altra io dirò Bir başkasına diyecek miyim | Dudaklarımda aşk şarkımız La nostra canzone d’amore e’ sulle mie labra |
| Le cose che dicevo a te Sana söylediğim şeyleri | Senin için söylüyorum bilmelisin ki Canzo per te, devi sapere che |
| Ma oggi devo dire che Fakat şu anda söylemeliyim ki | Hala seni çok seviyorum Ti amo ancora molto |
| Ti voglio bene Seni seviyorum | |
| Per questo canto e canto te Bu yüzden şarkı söylüyorum ve şarkımda seni söylüyorum |
Tra una canzone e l’altra durante in suo concerto, lui raccontava la storia dell’arte musicale. Secondo quello che Erol Evgin ha raccontato, dopo Eski Günler lui continuava a scrivere i testi per sue canzoni; fino ad incontrare Çiğdem Talu. Dopo quel giorno, Çiğdem Talu scriveva, Melih Kibar (che era anche il pianista di ‘I Pipistrelli’) componeva e Erol Evgin cantava molte bellissime canzoni. Erol Evgin ha cantato 9 di quelle canzoni nel suo concerto per festeggiare i suoi 50 anni di musica:
- İşte Öyle Bir Şey – Ecco Una Cosa Cosi
- Canım Benim – Cara Mia / Caro Mio
- Rüya – Il Sogno
- Deli Divane – Un Pazzo Innamorato
- İçimdeki Fırtına – La Tempesta Dentro Me
- Hisseli Harikalar Kumpanyası – Una Compagnia Di Meraviglie Condivise
- Hep Böyle Kal – Rimani Sempre Cosi
- Söyle Canım – Dimmi Cara
- Bir Bakışın Yetti – È Bastato Un Solo Tuo Sguardo (per far dimenticare)
Mi pare che la maggior parte di queste canzoni siano le parole che raccontava il suo amore per Melih Kibar. Lei raccontava la sua amore semplicemente, ingenuamente, sinceramente nelle canzoni. E le musiche di queste canzoni sarebbero la risposta di Melih Kibar a lei. Questo affetto carino fra due innamorati e’ un regalo a noi cantato da Erol Evgin.
Se aveste conosciuto queste canzoni, anche voi avreste regalato una di quelle un mese fa, il 14 febbraio, alla vostra innamorata, come me. Per me, la selezione è stata difficile:
| Deli Divane | Un Pazzo Innamorato |
| Zincire vurulmuş bir mahkum gibi | Come un condennato incatenato |
| Aşkının kölesi oldum ne çare | Sono diventato schiavo del tuo amore, non c’e’ nulla da fare |
| Bir ömre bedeldi adının bir harfi | Per fino una lettera del tuo nome vale la pena |
| Hasretin düşürdü beni bu hale | La tua nostalgia mi ha ridotto in questo stato |
| Dipsiz bir kuyu gibi karardı dünyam | La mia vita si e’ annerita come un pozzo senza fondo |
| Sensiz hayat nedir ki boş bir virane | Che cos’e’ la vita senza te, un’esistenza vuota |
| Meyhaneler yetmiyor bu gece bana | Questa sera le taverne non mi bastano |
| Ben sana vuruldum deli divane | Sono un pazzo innamorato di te |
| Çöllerde dolaşan bir mecnun gibi | Come un pazzo innamorato che gira per i deserti |
| Aşkınla tutuştum yandım ne çare | Sono arso d’amore, che posso fare |
| Her şeye bedeldi saçının bir teli | Un tuo capello vale la pena |
| Ayrılık düşürdü beni bu hale | La separazione mi ha ridotto in questo stato |
Sahne Tozu 
Yorum bırakın