Müzikseverlere mektuplar
Bu yıl Sanremo Müzik Festivali 2-6 Mart tarihleri arasında Ariston Tiyatrosu’nda düzenlendi. Bu festival ayında ben de sizlere Sanremo’dan başlayan, aşkı ve Türk müziği ile İtalyan müziğini bir araya getiren bir hikaye anlatmak istiyorum.
1968 yılında, Sanremo festivalini Sergio Endrigo ve Roberto Carlos Canzone Per Te isimli şarkıları ile kazanmışlar. Bir yıl sonra Erol Evgin bu şarkıya uygun Türkçe sözler yazarak ilk plağını çıkartmış: Eski Günler.
| Canzone Per Te Senin İçin Şarkı | Eski Günler I Giorni Vecchi |
| La festa appena cominciata Coşku başlar başlamaz | Çok uzaklarda kaldı şimdi o güzel günler Adesso quei bei giorni sono rimasti molto lontani |
| È già finita Zaten bitmişti | Birlikte yaşanan sevinçler Le feste vissute insieme |
| Il cielo non è più con noi Cennet artık bizimle değil | Sahilde seviştiğimiz gizli yerler I luoghi segreti sulla spiagga in cui abbiamo fatto l’amore |
| Il nostro amore era l’invidia di chi è solo Aşkımız, yalnızları kıskandırırdı | Aşkımız gibi unutuldular Sono stati dimenticati come il nostro amore |
| Era il mio orgoglio la tua allegria Benim gururum senin sevincin idi | Çok uzaklardasın şimdi sen ve ben yalnızım Tu sei molto lontano adesso e io sono solo |
| È stato tanto grande e ormai Çok büyüktü ve şimdi | Dudaklarımda aşk şarkımız La nostra canzone d’amore e’ sulle mie labra |
| Non sa morire Ölmek bilmiyor | Senin için söylüyorum bilmelisin ki Canzo per te, devi sapere che |
| Per questo canto e canto te Bu yüzden şarkı söylüyorum ve şarkımda seni söylüyorum | Hala seni çok seviyorum Ti amo ancora molto |
| La solitudine che tu mi hai regalato Bana armağan ettiğin yalnızlık | Belki de dolaşırız seninle yine Magari passeggero’ ancora con te |
| Io la coltivo come un fiore Onu bir çiçek gibi büyütüyorum | O sahilde el ele Su quella spiagga mano nella mano |
| Chissà se finirà Kim bilir acaba bitecek mi? | Döneriz yine sevgi dolu Torneremo di nuovo a giorni passati |
| Se un nuovo sogno Yeni bir hayal | Eski günlere Pieni d’amore |
| La mia mano prenderà kuracak mıyım? | Ve bu ümitlerle sensiz geçiyor yıllar Con la questa sperenza passano gli anni senza te |
| Se a un’altra io dirò Bir başkasına diyecek miyim | Dudaklarımda aşk şarkımız La nostra canzone d’amore e’ sulle mie labra |
| Le cose che dicevo a te Sana söylediğim şeyleri | Senin için söylüyorum bilmelisin ki Canto per te, devi sapere che |
| Ma oggi devo dire che Fakat şu anda söylemeliyim ki | Hala seni çok seviyorum Ti amo ancora molto |
| Ti voglio bene Seni seviyorum | |
| Per questo canto e canto te Bu yüzden şarkı söylüyorum ve şarkımda seni söylüyorum |
2019’da, sanatta 50. yılını kutlarken Eski Günler’i bir kez daha söyledi ve söylerken duygulandığı belli oluyordu Erol Evgin’in. Şarkıyı söylemeden önce, o sıralar Yarasalar grubunun solisti olduğunu, Hilton Roof’ta Yelken Kulübün’de aşka eşlik eden şarkılar söylediğini, o grubun piyanistinin de Alman Lisesi’nden Melih Kibar olduğunu anlattı.
Konser içerisinde bir şarkıdan ötekine geçerken bir yandan da sanat serüveninin hikâyesini anlatmayı sürdürüyordu. Hikâyenin bir yerinde sıra birlikte Türk Pop Müziği’ndeki en ılık meltem rüzgarlarını estirecek insanların bir araya gelmesine gelmişti. Bir şarkı sözü yazarına yazdığı şarkı sözlerini beğenmediğini söylemeyecek olmasından ötürü şarkı sözlerini kendi yazan mahçup çocuk Erol Evgin, ilk defa bir şarkı sözü yazarı ile çalışmaya başlamıştı: o zamanlar bir lisede ingilizce öğretmeni olan Çiğdem Talu. Çiğdem Talu’nun Erol Evgin ile tanıştırmak istediği piyanist Melih de Yarasalar grubundaki Alman Lisesi’nden Melih Kibar’dan başkası değildi. O andan sonra, Çiğdem Talu yazdı, Melih Kibar besteledi, Erol Evgin söyledi. Müzik piyasasında fırtına gibi estiler; nice ödüller kazandılar. 50. Yıl konserinde dokuz Çiğdem Talu-Melih Kibar şarkısı seslendirdi Erol Evgin:
- İşte Öyle Bir Şey – Ecco Una Cosa Cosi
- Canım Benim – Cara / Caro Mio
- Rüya – Il Sogno
- Deli Divane – Un Pazzo Innomarato
- İçimdeki Fırtına – La Tempesta Dentro Me
- Hisseli Harikalar Kumpanyası – Una Compagnia Di Meraviglie Condivise
- Hep Böyle Kal – Rimani Sempre Cosi
- Söyle Canım – Dimmi Cara
- Bir Bakışın Yetti – È Bastato Un Solo Tuo Sguardo (per far dimenticare)
Bana sorarsanız bu şarkıların hepsi Çiğdem Talu’nun Melih Kibar’a aşkını anlattığı şarkılarıdır. Çok güzel bir Türkçe ile çok sade ve çok içten anlatır aşkını-sevincini-hüznünü-özlemini Çiğdem Talu şarkılarında. Şarkıların besteleri de Melih Kibar’ın bu aşka verdiği müzikal cevaptır. İki sevgili arasındaki bu sevimli muhabbet Erol Evgin eşsiz yorumuyla bizlere hediye edilir. Onları ne kadar övsem az; Erol Evgin’in söylediği gibi “ışıklar içinde olsunlar”.
Bu şarkıları bilseydiniz, siz de birini eminim geçen ay 14 Şubat’ta sevgilinize armağan etmek isterdiniz. Şahsen benim için seçmek çok zor oldu:
| Deli Divane | Un Pazzo Innamorato |
| Zincire vurulmuş bir mahkum gibi | Come un condennato incatenato |
| Aşkının kölesi oldum ne çare | Sono diventato schiavo del tuo amore, non c’e’ nulla da fare |
| Bir ömre bedeldi adının bir harfi | Per fino una lettera del tuo nome vale la pena |
| Hasretin düşürdü beni bu hale | La tua nostalgia mi ha ridotto in questo stato |
| Dipsiz bir kuyu gibi karardı dünyam | La mia vita si e’ annerita come un pozzo senza fondo |
| Sensiz hayat nedir ki boş bir virane | Che cos’e’ la vita senza te, un’esistenza vuota |
| Meyhaneler yetmiyor bu gece bana | Questa sera le taverne non mi bastano |
| Ben sana vuruldum deli divane | Sono un pazzo innamorato di te |
| Çöllerde dolaşan bir mecnun gibi | Come un pazzo innamorato che gira per i deserti |
| Aşkınla tutuştum yandım ne çare | Sono arso d’amore, che posso fare |
| Her şeye bedeldi saçının bir teli | Un tuo capello vale la pena |
| Ayrılık düşürdü beni bu hale | La separazione mi ha ridotto in questo stato |
Sahne Tozu 
Yorum bırakın